EN ANTERIORES EPISODIOS...
[Sombra] Estoy loco.
[voz electrónica] ¿Dónde estás, Sombra?
[Miércoles] Se pueden pedir mayores sacrificios
que hacer que te vuelvas loco.
[Sombra] ¿Chicago?
[Miércoles] Un martillo.
Si yo pierdo, voy con Votan y hago lo que me pida.
[Sombra] ¿Y si ganas?
[Czernobog] Te reviento el cerebro con mi mazo.
[campana]
EN ALGÚN LUGAR DE ESTADOS UNIDOS
[jadea]
[gruñe]
Vale.
[inhala]
[asiente]
Perfecto. Demasiado bueno para ellos.
Ocho nietos, todos más tontos que un zapato.
Assaf con la música, y suena como tú.
Sí. No, es demasiado pronto para freír la cebolla.
A Assaf le gusta crujiente.
No, no está perfecto.
Más canela.
[golpes en la puerta] ¿Assaf?
Te dije que no vinieras antes de las cinco.
[señora Fadil] Y deja de traerme la ropa sucia.
No pienso seguir siendo tu criada.
Se ha equivocado de casa. La familia negra vive arriba.
No es ningún error.
Debe venir conmigo, señora Fadil.
Ha muerto, señora Fadil.
Es hora de que venga conmigo.
Estoy esperando visita.
Si ha venido a robarme, adelante.
Tengo una televisión y un teléfono, mi nieto dice que también es cámara.
Ojalá solo fuera un ladrón.
[Anubis] Pero no lo soy.
Soy Muerte. Está muerta, señora Fadil.
¿Esa soy yo?
[Anubis] Es usted.
Su familia vendrá pronto y la encontrará.
Velarán su cuerpo y la enterrarán como es debido.
Estarán tristes durante un tiempo y después volverán a ser felices.
Assaf se casará dentro de un año y su primera hija llevará su nombre.
¿Como segundo nombre de mierda?
Como segundo nombre de mierda.
¿Me van a encontrar así?
Esta es una casa musulmana.
¿Por qué me tiende la mano Anubis?
[Anubis] Es mi agradecimiento.
En su día, fue una niña con su propia tita
que le enseñó sobre el antiguo Egipto, cuando el Nilo se llenaba y anegaba.
[Anubis] Ella le contó historias sobre el Lobo,
el Chacal, el viento rojo y los Hijos de Bast.
- Lo recuerdo. - [Anubis] Sí.
Por eso la llevaré ante la balanza.
[Anubis] Acompáñeme.
[Fadil] Mi familia me encontrará.
No lo van a probar.
Pruébelo usted.
Es perfecto.
Sesenta y ocho años.
Para Estados Unidos, no es gran cosa,
pero es más de lo que mi tita se atrevió a desear.
[Anubis] Acompáñeme.
Esto no es Queens.
No, no es Queens.
[grito ahogado]
Lo estaba utilizando.
Debemos ver si lo ha usado correctamente.
Fui cruel con el primer chico que me quiso.
Una vez le robé una muñeca a mi prima.
Lo hice lo mejor que pude.
Lo mejor que pudo fue suficiente.
[suspira]
[Anubis] Todas la llevarán a la Duat.
La Duat tiene muchos mundos. Escoja.
¿En cuál está mi padre?
Me pegaba y no querría ver el mundo en el que esté.
Escoja.
[Fadil] Es un buen chico.
¿Elige usted por mí?
¿Seguro que debería ir con usted?
Si sigo al dios equivocado, no volveré a ver a mi tita.
[maullido y sorpresa]
[truenos]
[Zorya Polunochnaya] Ten cuidado.
[Zorya Polunochnaya] El Búfalo está menguando.
Eres Zorya Polu...
La hermana que estaba durmiendo.
[Zorya Polunochnaya] Soy Zorya Polunochnaya, sí.
Y tú te llamas Sombra.
¿Qué miras ahí arriba?
Eso. ¿Lo ves?
[Sombra] ¿El Carro?
[Zorya Polunochnaya] El Carro de Odín lo llaman. Y Osa Mayor.
Es una cosa. No es un dios. Es como un dios.
Es una cosa mala. Encadenada a esas estrellas.
Si escapa, se comerá todo lo que existe.
Así que vigilamos el cielo, todo el día y toda la noche, las tres hermanas.
Si la cosa de las estrellas escapa, se acabará el mundo.
[chasquido] Así.
¿La gente cree eso?
Hace mucho tiempo.
- ¿No tienes frío? - El frío no me molesta.
Esta es mi hora. Mis hermanas tienen las suyas.
[Zorya Polunochnaya] ¿Cuándo es tu tiempo? Tu cumpleaños.
No quiero que me digas mi futuro.
Mis predicciones son las mejores.
Las vírgenes tenemos ventaja.
Aquí hay algo.
[sorprendida]
No.
[Zorya Polunochnaya] No tienes nada.
No crees en nada, así que no tienes nada.
Estás en un camino...
...que lleva de nada a todo.
Hasta hace poco tenías algo, lo has perdido.
- Mi mujer. - No era tu mujer.
¿Le has vendido tu cabeza a Czernobog?
Sí.
Sigues regalando tu vida.
No te importa mucho vivir o morir, ¿no?
El mundo no es como yo creía.
Prefieres morir a vivir en un mundo con osos en el cielo.
Puedo ayudarte.
Pero antes, haz algo por mí.
¿El qué? ¿Luchar contigo? ¿Jugar a las damas?
Tienes que besarme. Nunca he besado.
No sé si me gusta. Vamos a hacerlo.
Yo...
Los besos son asquerosos.
Pero de un modo agradable, como el queso azul o el coñac.
Coge la luna.
- ¿Cómo? - Tú cógela.
Toma.
[Zorya Polunochnaya] No la pierdas. Y no la regales.
Tenías protección, tenías el mismísimo sol.
Yo puedo darte la luna.
Es la hija, no el padre.
Y ahora...
...despiértate.
Aún no ha amanecido.
Disfruta de tu vida.
¿Echamos otra partida? Con las mismas condiciones.
¿Cómo que las mismas? ¿Quieres que te mate dos veces?
[ríe]
- Por ahora tienes derecho a un golpe. - Solo hace falta uno.
Ese es... el arte.
¿Cuánto tiempo hace
que blandiste por última vez ese mazo en el matadero?
Hará por lo menos... ¿20 años? ¿30?
[Sombra] Creo que te acostumbraste a la pistola.
Te has vuelto débil y no puedes matarme de un golpe.
[Sombra] Podrías dejarme con daño cerebral,
un vegetal babeante que te recordará lo viejo que eres.
[Sombra] Eso no nos viene bien a ninguno de los dos, ¿no?
Si me vas a reventar los sesos, preferiría que lo hicieras del todo.
[truenos]
[Sombra] Si gano yo, vienes con el señor Miércoles.
Podrás darme el golpe al terminar.
Pero si ganas tú,
al amanecer darás el segundo golpe si es necesario.
Nadie tiene por qué saberlo.
[mechero]
[truenos]
[mechero cerrándose]
[truenos]
Está bien, otra partida.
Tú juegas con blancas y yo, con negras.
[truenos]
[golpes suaves en puerta]
Ya basta de visitas. Vete a la cama.
Eso intento.
Te mereces algo mejor.
Si no te gusta, duerme en el suelo. Para mí está bien.
Te has acostumbrado a vivir con menos.
Tengo comida y un techo. ¿Qué más necesitas?
Una corte que te adore.
En la vieja patria, te vestían de madreperla,
te querían, temían, esperaban.
Los excesos te sientan bien.
Las cosas volverán a mejorar pronto.
[trueno]
Te toca.
[suspira]
[satisfecho] Adiós.
[Zorya Vechernyaya] Allí...
...le abría la puerta a mi padre al anochecer cuando volvía,
y entonces me envolvía en sábanas de satén negras.
Aquí digo la buena fortuna por dólares.
A mí nunca me has dicho la mía.
[Zorya Vechernyaya] Lo que quieres hacer
fracasará. Y ellos ganarán.
Ese es mi futuro hoy.
[truenos]
Acompáñame, demos un paseo.
- Va a llover. - Como siempre.
¿Desde cuándo te da miedo mojarte un poco?
Estás jugando exactamente igual, viejo. Solo me vas a engañar una vez.
Cállate.
[Miércoles] Tan preciosa como siempre.
[Zorya Vechernyaya] Pensé que la mentirosa era yo.
¿Quieres la buena fortuna o la verdad?
Quiero sabiduría y no comodidad, la sabiduría ante todo.
Esta vez te matarán.
[sorprendido]
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?
Apenas.
Pues déjame que te lo recuerde.
[trueno]
¿Qué has hecho?
[trueno]
La lluvia sabe a ti.
¿Qué es el otro sabor?
Guerra.
[música tensión]
[fichas contra tablero]
[ríe]
Está bien.
Acompañaré a Votan a su Wisconsin.
[mechero]
Y después te mataré.
¿Hay trato?
Hay trato.
Estás despierto, qué bien.
Se acabó la tormenta.
No, qué va. Vamos a robar un banco.
[Miércoles] ¿Quieres café?
[ronca]
[sorbe]
Ya te estás marchando.
Si no, el cocodrilo de Jack te pegará un mordisco.
No me vas a disparar.
[Sweeney] Lo harás, pero se encasquillará.
O peor, saldrá mal y perderás dos dedos.
No fuerces tu suerte.
[disparo] [cristales rotos]
[música en radio]
[pitido]
Hola.
No tienes muy buena cara, chaval.
- ¿Estás bien? - No.
- ¿Adónde vas? - A Wisconsin.
Puedo llevarte hasta Madison. Sube.
- ¿Eres un violador? - No.
- ¿Un asesino? - Últimamente no, ¿y tú?
Los asientos se reclinan si quieres echar una cabezada.
[frenos]
Llevo once años sobrio, pero recuerdo cómo se vive en tu lado.
[música en radio]
- No soy un borracho. - Vale.
[ríe]
Hay una bolsa de arándanos en el suelo.
- No me toques el rabo. - No es mi rollo, amigo.
Y no eres mi tipo.
Pero cuando te despiertes, quizá elogie a Alcohólicos Anónimos.
Vale, hazlo.
[música animada]
[estalla rueda] [derrape]
[ruido metálico]
[frenos]
[radio de la policía]
Eso sí que es mala suerte.
[suspira]
[tintineo]
¡No!
¡Mierda!
En algún lugar de Estados Unidos
[hombre] ¡Cuidado!
[suspira]
[carraspea]
Son las 11:35.
Tenía cita a las 11.
El señor Blanding sabe que está usted aquí.
[tictac]
Disculpe.
¿Podría llamar al señor Blanding y decirle que estoy esperando?
Está comiendo.
¿Y cuándo volverá?
[trueno]
No volverá.
¿Perdone?
El señor Blanding no va a volver.
- ¿Puede darme cita para mañana? - Tiene que ser por teléfono.
Las citas solo se dan por teléfono.
Entiendo.
¿Por qué sonríe?
Un vendedor en Estados Unidos está desnudo sin su sonrisa.
Mañana llamaré.
[música en radio]
Al hotel Peak, por favor.
[pitido] ¡Por las barbas del Profeta! ¡El coño de tu hermana!
¿Cuánto llevas conduciendo el taxi, amigo?
- Diez años. ¿De dónde eres? - De Mascate. En Omán.
De Omán. He estado allí. Pero fue hace mucho tiempo.
¿Te suena la ciudad de Ubar?
Por supuesto. La Ciudad Perdida de los Pilares.
La encontraron en el desierto hará cinco o diez años.
No recuerdo cuándo exactamente. ¿Estabas en la expedición que la encontró?
Algo así. Era una buena ciudad.
Y murió hará mil años. ¿O dos mil?
[pitidos] ¡Joder! ¡Mierda!
Llevo conduciendo este taxi olvidado por Alá desde hace 30 horas. Demasiadas.
He esperado todo el día a alguien que no me ha atendido.
Mi cuñado me odia.
Llevo una semana en Estados Unidos y este país me ha dejado tieso.
No vendo nada.
¿Qué es lo que vendes?
[suspira] Baratijas, chucherías y chorradas para turistas.
Son una mierda horrible, baratas, absurdas y feas.
[ríe]
- Intentas vender mierda. - Sí, vendo mierda. [ríe]
- Y no te la compran. - No.
Qué raro.
Porque en las tiendas de aquí no venden otra cosa.
Mierda, voy a coger la Octava.
Subiremos por ahí.
[pitidos y lluvia]
[ronca suavemente]
Mi abuela
me juró que había visto a un ifrit o quizá a un marid
una noche al borde del desierto.
[vendedor] Le dijimos que era la tormenta de arena,
el viento, pero le había visto la cara.
Y sus ojos, como los tuyos, eran fuegos llameantes.
Las abuelas también vinieron aquí.
- ¿Hay muchos genios en Nueva York? - No.
Hay ángeles, hombres que Alá hizo de barro.
Y después está la gente de fuego, los genios.
Aquí no conocen a los míos.
Se creen que concedemos deseos.
Si concediera deseos, ¿crees que sería taxista?
[genio] Una vez, un hombre se cagó en el asiento trasero.
Tuve que limpiar mierda fresca del asiento.
¿Eso está bien?
No.
Quédate con el cambio.
[golpes]
Estoy en la 318.
A la 76 con Madison.
Deseo que veas lo que yo veo.
No concedo deseos.
En realidad sí.
PERMISO DE CONDUCCIÓN
LICENCIA DE TAXISTA
No concedo deseos.
[Miércoles] Es el que voy a robar, vamos a saludar.
[Sombra] ¿Se te ha ido la pinza del todo?
- Confía un poco en mí. - Ni de coña.
¿Y en un poder superior que quiere que triunfe?
- Ni de coña. - De coña, sí.
Eres mi guardaespaldas, tienes que guardarme las espaldas.
¿No es así?
No cuando vas a robar.
Ahora mismo voy al banco, no lo estoy robando.
- Ven. Aprende. Será divertido. - Mira.
Tenemos un trato, o como quiera que lo llamaste.
- Pero no pienso hacer nada ilegal. - Tú no.
Aparte de ser un poco cómplice
[Miércoles] y recibir dinero robado.
Cuando terminemos, seguirás limpio como una rosa.
Mierda. Joder.
[suspira]
Disculpe. ¿Dónde están los formularios para hacer depósitos?
[cajera] Al lado de la puerta.
[Miércoles] ¿Y para los depósitos nocturnos?
- Son los mismos. - Gracias.
No pareces muy contento.
Llevo cinco días fuera de la cárcel, quieres que vuelva el sexto.
No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
¿Quieres un chocolate caliente? Ven.
Te voy a comprar uno.
Apunta ese número.
[música suave]
[Miércoles] Lo he pedido con nubes. ¿Te gustan?
¿Por qué me hablas de nubes?
No me preocupan las nubes.
- Sí, me gustan. - Necesitamos nieve.
Nieve compacta, torrencial, irritante.
Quiero que pienses en nieve. Piensa en nieve.
- ¿En nieve? - Sí, en nieve.
¿Ves esas nubes al oeste?
Concéntrate en hacer que aumenten y se oscurezcan.
[Miércoles] Piensa en cielos grises, viento que aúlla proveniente del Ártico.
- Nieve. - Vale.
- ¿Cómo va a ayudar? - Quizá no sirva.
Pero al menos estarás concentrado.
Nieve.
[puerta coche]
Nieve.
[Sombra] Nieve.
[ruido frenos]
[Miércoles] Hemos llegado.
Al menos yo, tú estás en otra parte.
Solo pensaba en nieve.
JESÚS SUFRIÓ POR TUS PECADOS
Esa mujer piensa que Jesús sufrió por sus pecados.
Son sus pecados, ¿por qué iba a sufrir solo Jesús?
- Porque su padre lo sacrificó. - No le eches la culpa al padre.
Hay sufrimiento y culpa para todos,
aunque ese Jesús blanco podría sufrir un poco más.
Le va bastante bien ahora mismo.
¿De cuántos colores es Jesús?
Pues está el Jesús blanco jesuita,
el negro africano, el moreno mexicano,
el tono aceituna griego.
- El... - Hay muchos jesuses.
Le necesitan mucho, así que hay muchos.
El Jesús mexicano vino como muchos mexicanos,
ilegalmente. No, no estoy siendo racista.
Puedes preguntárselo tú mismo, te lo contará.
Vadeó el río Grande
con la espalda tan mojada como el epíteto sugiere.
[dependiente] Siguiente.
Buenas tardes.
Me gustaría imprimir unas tarjetas de visita.
Y quizá necesite ayuda para imprimir unos carteles.
Nieve.
[música suave] [sonido fotocopiadora]
Ya es suficiente.
¿Suficiente?
Nieve.
No queremos paralizar la ciudad.
[sonido de campanillas]
- He pensado en nieve. - Y ha nevado. Qué sorpresa, ¿no?
[Miércoles] Me encanta este sitio. La comida no es magnífica,
pero el ambiente es incomparable.
Venga, come.
No se puede robar con hambre.
No tengo hambre.
[Miércoles] ¿Quién dice que haya que comer con hambre?
Hoy no había previsión de nieve.
No iba ni a hacer frío.
Te parece perfecto
creer que gente diminuta en la televisión pueda predecir el tiempo,
pero arrugas el ceño
si te sugieren que podrías haber creado nieve.
Una de las dos cosas es ciencia y la otra es fantasía.
Hablas de ello como si fueran peras y manzanas.
No son peras y manzanas, son realidad y fantasía.
Claro, así funciona el mundo.
O es real o es fantasía.
[Sombra] Sí, así funciona.
Dice el hombre que no lo ha visto.
Sombra, en el mejor de los casos, te falta imaginación.
Tenemos que arreglarlo. Otra vez a darles margaritas a las cabras.
- A los cerdos. - A una cabra, grande y apestosa.
Sweeney el Loco, pareces un hombre que haya caído en desgracia a lo grande.
Pensé que no te vería hasta Wisconsin.
Nunca llegaré a Wisconsin, no con la suerte como ahora.
Este hijoputa tiene mi moneda.
Dame mi moneda, hijoputa.
- ¿La que me diste? - Yo fui testigo. Tiene razón.
Te di la moneda incorrecta. La que te di es mi moneda de la suerte.
Hay que tener mucho cuidado con una moneda de la suerte.
Esas cosas hay que cuidarlas.
Mira, te la devolveré
cuando me digas cómo la sacaste del aire.
La saqué del aire, así las saco del aire,
pederasta comemierda.
Ahora dame mi moneda.
La tiré.
¿Dónde la tiraste?
En Eagle Point, Indiana.
Si quieres recuperar tu moneda de la suerte,
[Sombra] tienes que ir al cementerio Parkview.
Allí encontrarás la tumba de mi mujer, tu moneda está encima.
Serás cabrón.
Supongo que seré uno más de los muchos
- que estuvo sobre tu mujer. - Portaos bien.
- Nos vemos en Wisconsin. - Sí.
[Miércoles] Buena suerte, Sweeney el Loco.
Te veo en el coche, no quiero que nos lo robe.
Vas a ir a la tienda a comprar un par de cosas.
[Miércoles] Pasa un rato cerca de la cabina. Si preguntan,
estás esperando una llamada de tu novia.
Se le ha averiado el coche. Toma.
- ¿Quién coño es este? - Ese coño eres tú.
A. Haddock, director de Servicios de Seguridad A1.
Sí, ese mismo.
- ¿De qué es la A? - ¿Alberto?
¿Alphonse, Augustine, Ambrose? Depende solo de ti.
Anormal, que es como me siento.
Encantado de conocerte, Anormal. James O'Gorman.
Jimmy para los amigos. Yo también tengo tarjeta.
Vale, vámonos.
Te dejo con una pregunta.
Si al final de la noche no acabas en la cárcel, ¿creerás en mí?
No me respondas.
DEPÓSITO NO DISPONIBLE
FUERA DE SERVICIO
No.
[sirena de policía] Mierda.
[teléfono]
Servicios de Seguridad A1.
¿Puede pasarme con A. Haddock?
- Está hablando con Andy Haddock. - Somos de la policía de Chicago.
Hay un trabajador en First River Bank en Market con la Segunda.
Sí, es correcto, agente. Debería ser James O'Gorman.
- ¿Algún problema? - Ninguno.
Solo quería asegurarme de que era correcto.
[Sombra] Gracias.
Nos preocupa, porque estas cosas
deberían hacerlas dos personas.
Eso digo yo.
Mire, dígaselo a los cabrones del First River Bank.
[Sombra] Mis hombres se juegan la vida.
Son buena gente.
La verdad es que parece inteligente, agente...
- Myerson. - Agente Myerson.
Si necesita trabajo extra los fines de semana, llámenos.
- ¿Tiene mi tarjeta? - Sí, señor.
- Pues guárdesela y llámenos. - Sí, señor, pase buena noche.
Así es como ganas dinero.
[Miércoles] ¿Ahora crees en mí?
Creo que existes.
Creo que me merezco un poco más de fe.
¿Estás en la cárcel? Tanto lloriquear con que te iban a encerrar.
- Pero no, ¿verdad? - Aún no.
[Miércoles] Este es el único país del mundo que se pregunta qué es.
¿Has estado en muchos países?
No, nunca, solo en este.
Pero el resto saben lo que son.
Nadie se pregunta por el corazón de Noruega
o busca el alma de Mozambique.
Mozambique sabe lo que es. Todos saben lo que son.
Los estadounidenses también.
Fingen saberlo,
pero sigue siendo fingido, igual que yo finjo ahora. Como tú.
[Sombra] ¿Qué finjo?
Finges que no eres capaz de creer en cosas imposibles.
Sería un verdadero iluso si creyera eso.
Si eres un iluso, eres de los de verdad.
No me pareces de los que mienten.
[frenazo]
[jadea]
Vale, vámonos.
¿He hecho que nieve?
[Miércoles] ¿Que si has hecho que nieve?
Si eliges creer que has hecho nevar,
tendrás que vivir toda tu vida creyendo
que puedes hacer cosas imposibles.
O puedes creer que es una ilusión.
Las ilusiones parecen reales, por eso son ilusiones.
Pero esto no parece real, parece un sueño.
Es maravilloso ser capaz de soñar
sin estar dormido.
He...
He vivido suficiente para saber que uno de cada cuatro son idiotas.
[Sombra] Incluso los listos creen en alguna clase de ilusión,
sean dioses o fantasmas.
¿Crees en el amor?
Sí, joder, creo en el amor.
¿Siempre has creído?
Hasta Laura no.
No creías hasta que creíste, y entonces el mundo cambió
porque creíste.
Las creencias son un producto de nuestras compañías
y de nuestra facilidad para asustarnos.
No eres fácil de asustar.
Y mis compañías son cuestionables.
Siempre lo han sido.
Lo único que me asusta a mí es que me olviden.
Puedo sobrevivir a casi todo, pero a eso no.
[Sombra] Lo mejor de la memoria es que sobre todo olvida.
Recordamos lo que es importante para nosotros.
Me pregunto qué será lo primero que te vendrá a la mente
cuando recuerdes esta noche.
La nieve, seguro.
Habitación 55.
Hola, cachorrito.
Traducción: Herminia Páez Prado